PUZZLE.
Trying to decypher this letter written by Ellen Citroen Philippi is quite a puzzle. Is there a decoder in the house?
Paulchen, Lienchen, Paulienchen, Babs, Manni, Hänschen, Ruthlein, Dolly, Vicent, ihr seit ja Zauberer.
Thermusflaschen, das was wir hier am nötwendigsten brauchen ???, die Grafe war leider kaputt.
Gibts noch das innere allein zu kaufen?
Dann schickt dass.
Inszwischen haben wir einer Haufen B??? aus einer, nach Anfang August, mit dein ??? und andere Zeichnungen, die wir ??? schön fanden.
Die arme Gallinka!
Wie ist es ausgegangen mit dem Kind?
??? doch dein Koch!
Ich dachte es gleich.
Habe mir das ??? ??? enger gemacht, passt ??? .
Dass Sal (Salomo), nachdem alles so gut überstanden war, nur doch noch Weg allein gehen musste ist ein grosser Pech.
Sagt Wil wie leid es uns tut.
Sicher hat er noch ??? bestellt.
Und dass Frau Cygielnik mit Lungenentzundung liegt tut mir auch sehr leid.
Das haben hier auch viele.
Auch Gelbsucht und ???sachen grossieren.
Sanne hat Grippe, ist heute fieberfrei.
Gut dass ich sie jetzt schon versorgen kann, dadurch die ??? ??? ??? Zeit für mich ist.
Ich habe auch 2 Tage leicht angegrippt gelegen war auch übermudet und ??? jetzt.
Gerade am Franz. Geburtstag lag ich und die ??? Maiglöckchen (Lily of the valley) ??? mich und viele anderen.
Es kamen ??? in die dunckle Baracke Ziel??? , ??? , ??? und Rosenbaum ??? hatte ??? gebacken, Sanne einere ??? ???kopf geschenckt.
Hans' Brief mit Fotos ??? auch, sehr erfreulich.
Das Obst ist eineren willkommen ??? alles Frisch, auch der ??? , die schä??? Kuchen und Kuchleins, aber voralles das Schwedische Brot.
Kinder schickt davon was Ihr könnt.
Aber auch ???brot, weisssbrot, etc.
Wir erhalten uns daran.
??? und Zitronen, Kaffee zurrogat und etwas Tee und auch einiger Kochsaill???.
Wie gut habt Ihr die ???sachen geschickt.
Dass keine fl. ??? mehr nie haben wird, dachte Ich mir.
Ich wunsche mir, etwas dickere ??? , wie ??? ??? Lena immer eines trug, Franz hatte 3 davon aber leider keines hier.
??? könnet Ihr viele irgendwo einen Flanell pyamatur für Inh ??? .
Ich schlafe jetz ??? Laken und Berug mir inzwischen ???, weil das alle ??? ist, aber in ??? schue Ich mich arg, nach ??? .
Dann entdeckte und denke, es wäre das gräfische Stuck, darunter ??? liegen.
Sanne hat die leckere Torte von Eva bekommen und Franz die köstliche Kuchen und Heinz sagt es Ihnen bitte, auch unsere innige Dank.
Über Heinz berichtet Franz an Treu's.
Gibt's solches wie eine Laternchen, ein das ??? ein Licht??ellen kann?
Das wäre schön.
Am Samstag abend sind wir zusammen bei Bial zum Tee eingeladen, die ??? ??? besprochen ??? und ??? mal ??? sitzen kann und eine ??? Stillers, ??? Racist.
Die Baracke ist Abends so ??? , 2 Öfen (chen) erwärmen sie, daran schlagen sich die Kachelproleten.
Am Kesselhaus hier halb ??? sich aufneu aus dene/??? ??? kochendes Wasser gleich auf der Kaffee in der Kanne, vereinfachtes Verfahren, schmeckt sehr gut.
Ds. Biar ist einen nach einen ??? leiden gestorben, Bärbel (Barbara) Ich war mit B??? am seinem Bett, als er nur noch eine Könkende scheine war.
Der Kopf eine Totenmaske, gelb, hager, scharf, ??? ??? Pech, am Stacheldraht kl. Tufo verletzung nicht beachtet ??? Sepsis trots aller Sorgen.
??? eingegangen, sichtbar.
Hat die ??? mal einen Brief von uns gesehen?
Hat uns interersiert und so schöne Geburtstage Geschencke hast Du gekriegt.
Dass Lotti (Barbara) noch nicht auftreten wille begreife ich volkommen.
Lieber noch etwas älter werden.
Adam am B??? ist hier, hatt 3 ??? geschuild, ??? ??? 18.
Geb. ins Gefángnis gekommen uns ist aber hier ???
Ihr Verlobtes sitzt noch.
Der alte ???bach reguliert immer noch.
Paulienchen deine Brief wird noch oft von uns gelesen.
Wir finden dass du jedesmal Fortschritte machst mit zeichnen und ??? bleibt immer so gut und sorgend, een schat.
Die ??? war so ??? in der koek.
Sanne geniesst die ??? Bücher, Lotteke (Barbara).
Und die Zeitschrift The Connaisseur hat die R??? ins Krankenhaus alhier gemacht Sanne ist Gra??? .
Aber grüssen, danken und umarme Euch und sind dankbar für jedes Lebenszeichen.
Sanne hätte gerne ihrere blaues Rock aus deine ??? ??? .
21-10, Dank für das gestern Abend gekommenen ??? und die Äpfel Pauli.
Deine Ilse und Sanne.
Most of these sentences make no sence at all, so if you you are able to correct them please do so.
w.mugge@home.nl
Thermusflaschen, das was wir hier am nötwendigsten brauchen ???, die Grafe war leider kaputt.
Gibts noch das innere allein zu kaufen?
Dann schickt dass.
Inszwischen haben wir einer Haufen B??? aus einer, nach Anfang August, mit dein ??? und andere Zeichnungen, die wir ??? schön fanden.
Die arme Gallinka!
Wie ist es ausgegangen mit dem Kind?
??? doch dein Koch!
Ich dachte es gleich.
Habe mir das ??? ??? enger gemacht, passt ??? .
Dass Sal (Salomo), nachdem alles so gut überstanden war, nur doch noch Weg allein gehen musste ist ein grosser Pech.
Sagt Wil wie leid es uns tut.
Sicher hat er noch ??? bestellt.
Und dass Frau Cygielnik mit Lungenentzundung liegt tut mir auch sehr leid.
Das haben hier auch viele.
Auch Gelbsucht und ???sachen grossieren.
Sanne hat Grippe, ist heute fieberfrei.
Gut dass ich sie jetzt schon versorgen kann, dadurch die ??? ??? ??? Zeit für mich ist.
Ich habe auch 2 Tage leicht angegrippt gelegen war auch übermudet und ??? jetzt.
Gerade am Franz. Geburtstag lag ich und die ??? Maiglöckchen (Lily of the valley) ??? mich und viele anderen.
Es kamen ??? in die dunckle Baracke Ziel??? , ??? , ??? und Rosenbaum ??? hatte ??? gebacken, Sanne einere ??? ???kopf geschenckt.
Hans' Brief mit Fotos ??? auch, sehr erfreulich.
Das Obst ist eineren willkommen ??? alles Frisch, auch der ??? , die schä??? Kuchen und Kuchleins, aber voralles das Schwedische Brot.
Kinder schickt davon was Ihr könnt.
Aber auch ???brot, weisssbrot, etc.
Wir erhalten uns daran.
??? und Zitronen, Kaffee zurrogat und etwas Tee und auch einiger Kochsaill???.
Wie gut habt Ihr die ???sachen geschickt.
Dass keine fl. ??? mehr nie haben wird, dachte Ich mir.
Ich wunsche mir, etwas dickere ??? , wie ??? ??? Lena immer eines trug, Franz hatte 3 davon aber leider keines hier.
??? könnet Ihr viele irgendwo einen Flanell pyamatur für Inh ??? .
Ich schlafe jetz ??? Laken und Berug mir inzwischen ???, weil das alle ??? ist, aber in ??? schue Ich mich arg, nach ??? .
Dann entdeckte und denke, es wäre das gräfische Stuck, darunter ??? liegen.
Sanne hat die leckere Torte von Eva bekommen und Franz die köstliche Kuchen und Heinz sagt es Ihnen bitte, auch unsere innige Dank.
Über Heinz berichtet Franz an Treu's.
Gibt's solches wie eine Laternchen, ein das ??? ein Licht??ellen kann?
Das wäre schön.
Am Samstag abend sind wir zusammen bei Bial zum Tee eingeladen, die ??? ??? besprochen ??? und ??? mal ??? sitzen kann und eine ??? Stillers, ??? Racist.
Die Baracke ist Abends so ??? , 2 Öfen (chen) erwärmen sie, daran schlagen sich die Kachelproleten.
Am Kesselhaus hier halb ??? sich aufneu aus dene/??? ??? kochendes Wasser gleich auf der Kaffee in der Kanne, vereinfachtes Verfahren, schmeckt sehr gut.
Ds. Biar ist einen nach einen ??? leiden gestorben, Bärbel (Barbara) Ich war mit B??? am seinem Bett, als er nur noch eine Könkende scheine war.
Der Kopf eine Totenmaske, gelb, hager, scharf, ??? ??? Pech, am Stacheldraht kl. Tufo verletzung nicht beachtet ??? Sepsis trots aller Sorgen.
??? eingegangen, sichtbar.
Hat die ??? mal einen Brief von uns gesehen?
Hat uns interersiert und so schöne Geburtstage Geschencke hast Du gekriegt.
Dass Lotti (Barbara) noch nicht auftreten wille begreife ich volkommen.
Lieber noch etwas älter werden.
Adam am B??? ist hier, hatt 3 ??? geschuild, ??? ??? 18.
Geb. ins Gefángnis gekommen uns ist aber hier ???
Ihr Verlobtes sitzt noch.
Der alte ???bach reguliert immer noch.
Paulienchen deine Brief wird noch oft von uns gelesen.
Wir finden dass du jedesmal Fortschritte machst mit zeichnen und ??? bleibt immer so gut und sorgend, een schat.
Die ??? war so ??? in der koek.
Sanne geniesst die ??? Bücher, Lotteke (Barbara).
Und die Zeitschrift The Connaisseur hat die R??? ins Krankenhaus alhier gemacht Sanne ist Gra??? .
Aber grüssen, danken und umarme Euch und sind dankbar für jedes Lebenszeichen.
Sanne hätte gerne ihrere blaues Rock aus deine ??? ??? .
21-10, Dank für das gestern Abend gekommenen ??? und die Äpfel Pauli.
Deine Ilse und Sanne.
Most of these sentences make no sence at all, so if you you are able to correct them please do so.
w.mugge@home.nl
WEGGUM.COM